1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,021 --> 00:00:12,021
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy

3
00:00:12,021 --> 00:00:14,021
[pájaros graznando débilmente]

4
00:00:15,604 --> 00:00:17,604
[edificio de música amenazante]

5
00:00:26,396 --> 00:00:28,604
[música amenazadora que se intensifica]

6
00:00:58,396 --> 00:00:59,812
[la música se apaga]

7
00:01:04,937 --> 00:01:07,187
[vibración de energía]

8
00:01:07,271 --> 00:01:08,104
[gruñidos]

9
00:01:08,771 --> 00:01:09,604
Oh.

10
00:01:10,104 --> 00:01:12,062
[figura sombría] Bueno, esto es incómodo.

11
00:01:14,562 --> 00:01:18,687
No me di cuenta del atraco
Tenía un código de vestimenta tan específico.

12
00:01:19,979 --> 00:01:23,896
Y aquí llegué con mis mejores galas de Pascua.

13
00:01:26,562 --> 00:01:28,687
¿Qué carajo es esa cosa?

14
00:01:28,771 --> 00:01:30,479
¿Es un conejo?

15
00:01:30,562 --> 00:01:32,312
No me importa lo que sea. Mátalo.

16
00:01:32,396 --> 00:01:33,604
Oh.

17
00:01:33,687 --> 00:01:35,312
No hay necesidad de eso.

18
00:01:35,937 --> 00:01:40,146
americanos,
el más confiable de su especie.

19
00:01:40,229 --> 00:01:43,479
Cualquier cosa que no encaje
tu estrecho entendimiento,

20
00:01:43,562 --> 00:01:47,312
disparas, bombardeas,
o arder sin dudarlo.

21
00:01:47,396 --> 00:01:48,354
[se ríe irónicamente]

22
00:01:49,062 --> 00:01:51,104
Y mira a dónde te ha llevado.

23
00:01:51,187 --> 00:01:53,896
Cuatro llamados soldados de fortuna

24
00:01:53,979 --> 00:01:59,312
robando piedras comunes
por apenas 2,5 millones,

25
00:02:00,104 --> 00:02:02,937
cuando hay algo
justo en frente de ti

26
00:02:03,021 --> 00:02:05,312
eso está más allá del valor terrenal.

27
00:02:05,396 --> 00:02:08,771
Esperar. ¿Cómo lo sabes?
¿El precio que nos ofrecieron?

28
00:02:08,854 --> 00:02:10,979
Yo fui quien se lo ofreció.

29
00:02:11,062 --> 00:02:12,062
[vidrio agrietado]

30
00:02:14,771 --> 00:02:16,187
[vibraciones de energía]

31
00:02:17,062 --> 00:02:18,187
[lamentos de claxon]

32
00:02:20,854 --> 00:02:22,771
El borde de la fuerza.

33
00:02:22,854 --> 00:02:25,646
Espada del caballero demonio Sparda.

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,312
Irónico, ¿no?

35
00:02:27,396 --> 00:02:32,354
que un lugar tan santo albergaría
¿El arma más poderosa del infierno?

36
00:02:32,437 --> 00:02:36,854
Por otra parte, infierno, como tú lo llamas,

37
00:02:36,937 --> 00:02:40,729
siempre ha sido
el verdadero corazón de la religión humana.

38
00:02:40,812 --> 00:02:43,062
Puedes frenar lo peor de tus salvajismos

39
00:02:43,146 --> 00:02:47,562
sólo a través del miedo colectivo
y el odio a otro mundo.

40
00:02:48,146 --> 00:02:50,021
{\an8}Mi mundo.

41
00:02:51,062 --> 00:02:52,771
Hablas mucho para ser un conejo.

42
00:02:53,271 --> 00:02:57,312
Toma lo que quieras, siempre y cuando
Todavía le pago a Rampart por esta operación.

43
00:02:57,812 --> 00:03:02,687
Tenga la seguridad,
se le pagará todo lo que se le debe.

44
00:03:03,854 --> 00:03:04,771
[náuseas]

45
00:03:07,646 --> 00:03:09,646
[Música oscura y melancólica sonando]

46
00:03:09,729 --> 00:03:10,687
[agentes jadeando]

47
00:03:15,562 --> 00:03:17,479
[las balas rebotan]

48
00:03:25,229 --> 00:03:26,229
{\an8}[risas de conejo]

49
00:03:31,396 --> 00:03:32,396
[jadeos]

50
00:03:32,979 --> 00:03:38,521
Aquí estamos juntos
en el umbral de una nueva era,

51
00:03:38,604 --> 00:03:41,021
la era del demonio.

52
00:03:41,104 --> 00:03:47,187
Este mundo está a punto de convertirse
mucho, mucho más grande.

53
00:03:47,271 --> 00:03:49,562
Bueno, no para ti.

54
00:04:01,562 --> 00:04:03,604
[Música coral siniestra sonando]

55
00:04:16,229 --> 00:04:17,229
[la música se detiene]

56
00:04:19,104 --> 00:04:21,104
[ruido ambiental de la calle]

57
00:04:33,479 --> 00:04:34,479
[arrullo]

58
00:04:35,562 --> 00:04:36,479
Lo siento.

59
00:04:36,562 --> 00:04:37,396
Entonces-- [gruñidos]

60
00:04:38,187 --> 00:04:40,146
Oye, discúlpame.

61
00:04:40,229 --> 00:04:41,854
Disculpe, señora.

62
00:04:44,812 --> 00:04:45,646
¡Estúpido!

63
00:04:50,604 --> 00:04:52,062
[Suena un aguijón estridente]

64
00:05:04,312 --> 00:05:06,604
Maldita sea, Ellie. ¿Y ahora qué?

65
00:05:09,479 --> 00:05:11,479
[susurro y ruido incómodos]

66
00:05:14,812 --> 00:05:18,479
[suspiros] Siempre eliges
el peor momento posible, ¿no?

67
00:05:18,562 --> 00:05:22,062
Si no lo supiera mejor,
Juraría que hiciste esto a propósito.

68
00:05:25,146 --> 00:05:26,729
[se reproduce música angustiosa]

69
00:05:26,812 --> 00:05:28,229
[gorgoteo de garganta]

70
00:05:30,521 --> 00:05:31,521
[la mujer grita]

71
00:05:33,646 --> 00:05:35,646
- [mujer esforzándose]
- [sombra gorgoteo]

72
00:05:43,979 --> 00:05:46,187
[ahogándose] Por favor, llévame.

73
00:05:46,687 --> 00:05:49,687
No lastimes a mi hija.

74
00:05:50,271 --> 00:05:53,312
¿Qué hija?

75
00:05:55,521 --> 00:05:58,312
¡Oye, mira!
Los Tres Chiflados salieron a jugar.

76
00:05:59,479 --> 00:06:00,979
[se reproduce música rock ruidosa]

77
00:06:23,104 --> 00:06:23,937
¡Bote!

78
00:06:30,854 --> 00:06:31,896
[mujer tosiendo]

79
00:06:35,812 --> 00:06:37,312
[edificio de música heavy metal]

80
00:06:39,729 --> 00:06:40,937
[la canción se detiene abruptamente]

81
00:06:41,021 --> 00:06:45,562
Eh, la forma en que esto suele ser es,
Hago eso y luego digo una frase asesina.

82
00:06:45,646 --> 00:06:47,562
Pero ahora estoy completamente en blanco.

83
00:06:47,646 --> 00:06:49,396
A mí esto nunca me pasa, lo juro.

84
00:06:49,896 --> 00:06:50,729
Bien, espera.

85
00:06:50,812 --> 00:06:52,979
Tengo uno. Finge que acabo de dispararle a ese tipo.

86
00:06:53,479 --> 00:06:54,479
¡Estallido!

87
00:06:55,312 --> 00:06:58,979
Hombre, Skeletor no aguantó
desde los años 80.

88
00:07:00,146 --> 00:07:01,479
No es mi mejor trabajo, pero lo entiendes.

89
00:07:02,229 --> 00:07:03,229
[suspira cansado]

90
00:07:05,062 --> 00:07:08,562
Um, no sé cómo agradecerte.

91
00:07:08,646 --> 00:07:09,979
Salvaste nuestras vidas.

92
00:07:10,729 --> 00:07:13,479
Por eso estás aquí, ¿verdad?
¿Para salvarnos?

93
00:07:14,062 --> 00:07:14,896
Más o menos.

94
00:07:15,396 --> 00:07:18,896
Ha habido otros ataques en la zona.
Mi cliente me contrató para investigarlo.

95
00:07:18,979 --> 00:07:20,937
¿Tu cliente?

96
00:07:21,021 --> 00:07:23,854
¿Qué tipo de trabajo haces exactamente?

97
00:07:24,354 --> 00:07:25,396
Caza de demonios.

98
00:07:25,479 --> 00:07:29,479
[mujer] Espera, me lo estás diciendo
en realidad eran...

99
00:07:29,562 --> 00:07:30,604
¿Qué, esos tipos?

100
00:07:30,687 --> 00:07:32,312
Esos son sólo demonios de bajo nivel.

101
00:07:32,396 --> 00:07:33,646
No hay nada de qué preocuparse.

102
00:07:33,729 --> 00:07:35,187
[música siniestra zumbando]

103
00:07:35,271 --> 00:07:36,271
[la música se detiene abruptamente]

104
00:07:41,479 --> 00:07:42,312
Lindo chico.

105
00:07:42,396 --> 00:07:43,604
[chisporrotea]

106
00:07:44,104 --> 00:07:46,479
Realmente deberíamos regresar a casa ahora.

107
00:07:46,562 --> 00:07:47,896
¿No deberíamos, Ellie?

108
00:07:47,979 --> 00:07:49,687
Dile adiós al buen hombre.

109
00:07:49,771 --> 00:07:50,979
[risas]

110
00:07:51,062 --> 00:07:52,062
[chillidos demoniacos]

111
00:07:54,771 --> 00:07:56,604
[edificio ruidoso de música rock]

112
00:07:57,396 --> 00:07:59,646
{\an8}[aullidos estridentes]

113
00:08:03,604 --> 00:08:06,146
¡Para! ¿Qué estás haciendo? ¡Ese es mi bebé!

114
00:08:06,229 --> 00:08:07,437
No, no es--

115
00:08:07,521 --> 00:08:08,521
[la música se detiene]

116
00:08:09,187 --> 00:08:10,187
[gruñidos]

117
00:08:18,396 --> 00:08:19,396
Maldita sea.

118
00:08:26,937 --> 00:08:29,229
["Rollin' (Vehículo antiaéreo)"
por Limp Bizkit jugando]

119
00:08:29,312 --> 00:08:31,104
♪ Levanta las manos ♪

120
00:08:31,187 --> 00:08:33,646
♪ Tu… tu… tus manos arriba ♪

121
00:08:33,729 --> 00:08:36,396
♪ Levanta las manos
Levanta las manos ♪

122
00:08:36,479 --> 00:08:39,146
♪ Me mudo, ahora me mudo
Manos arriba, ahora manos abajo ♪

123
00:08:39,229 --> 00:08:41,562
{\an8}♪ Copia de seguridad, copia de seguridad
Dime qué vas a hacer ahora ♪

124
00:08:41,646 --> 00:08:44,271
{\an8}♪ Inhala, ahora exhala
Manos arriba, ahora manos abajo ♪

125
00:08:44,354 --> 00:08:46,437
♪ Copia de seguridad, copia de seguridad
Dime qué vas a hacer ahora ♪

126
00:08:46,521 --> 00:08:49,229
♪ Sigue rodando, rodando
Rodando, rodando ♪

127
00:08:49,312 --> 00:08:51,646
♪ Sigue rodando, rodando
Rodando, rodando ♪

128
00:08:51,729 --> 00:08:54,062
♪ Sigue rodando, rodando
Rodando, rodando ♪

129
00:08:54,146 --> 00:08:56,646
♪ Sigue rodando, rodando
Rodando, rodando ♪

130
00:08:56,729 --> 00:08:58,854
♪ Hola, señoras, hola, muchachos ♪

131
00:08:58,937 --> 00:09:01,729
♪ Y la gente a la que le importa un carajo ♪

132
00:09:01,812 --> 00:09:03,896
♪ Todos los amantes, todos los que odian ♪

133
00:09:03,979 --> 00:09:06,729
♪ Y toda la gente
Que se hacen llamar jugadores ♪

134
00:09:06,812 --> 00:09:08,812
♪ Mamás calientes, papás proxenetas ♪

135
00:09:08,896 --> 00:09:11,396
♪ Y la gente subiendo en Caddies ♪

136
00:09:11,479 --> 00:09:14,354
♪ Hola, rockeros, hip-hoppers ♪

137
00:09:14,437 --> 00:09:16,562
{\an8}♪ Y todos en todo el mundo ♪

138
00:09:16,646 --> 00:09:19,312
{\an8}♪ Múdate, ahora múdate
Manos arriba, ahora manos abajo ♪

139
00:09:19,396 --> 00:09:21,812
♪ Copia de seguridad, copia de seguridad
Dime qué vas a hacer ahora ♪

140
00:09:21,896 --> 00:09:24,021
♪ Inhala, ahora exhala
Manos arriba, ahora manos abajo ♪

141
00:09:24,104 --> 00:09:26,854
♪ Copia de seguridad, copia de seguridad
Dime qué vas a hacer ahora ♪

142
00:09:26,937 --> 00:09:28,937
♪ Sigue rodando
Rodando, rodando, rodando ♪

143
00:09:29,021 --> 00:09:31,687
♪ Sigue rodando
Rodando, rodando, rodando ♪

144
00:09:31,771 --> 00:09:34,396
♪ Sigue rodando
Rodando, rodando, rodando ♪

145
00:09:34,479 --> 00:09:35,479
[la canción se apaga]

146
00:09:42,521 --> 00:09:45,437
[suena el jingle del sintetizador]

147
00:09:45,521 --> 00:09:47,521
[explosiones ahogadas, gritos]

148
00:09:49,229 --> 00:09:53,146
{\an8}Esta es la primera imagen publicada.
de los atentados de anoche en la Ciudad del Vaticano

149
00:09:53,229 --> 00:09:56,021
{\an8}que han conmocionado y horrorizado
el mundo entero.

150
00:09:56,104 --> 00:10:00,229
{\an8}El sospechoso parece haber
dos extrañas protuberancias en su espalda

151
00:10:00,312 --> 00:10:03,646
que tienen forma casi de alas.

152
00:10:04,146 --> 00:10:06,021
{\an8}[reportero 1] Un mundo de luto.

153
00:10:06,104 --> 00:10:08,771
{\an8}Una pregunta pesa en la mente de todos.

154
00:10:08,854 --> 00:10:11,521
{\an8}¿Quién podría ser responsable?

155
00:10:11,604 --> 00:10:14,479
La izquierda radical ya está utilizando esto
para impulsar su agenda

156
00:10:14,562 --> 00:10:16,729
que Estados Unidos debería dimitir
desde nuestro rol como,

157
00:10:16,812 --> 00:10:19,437
entre comillas, "policías globales".

158
00:10:19,521 --> 00:10:23,687
Pero como el país más grande de la Tierra,
tenemos la responsabilidad moral de liderar.

159
00:10:23,771 --> 00:10:25,062
Sin mencionar,

160
00:10:25,146 --> 00:10:28,771
la imagen de vigilancia muestra claramente
una especie de traje aéreo armado.

161
00:10:28,854 --> 00:10:31,687
Esa no es ninguna tecnología militar estadounidense.
que yo sepa.

162
00:10:31,771 --> 00:10:36,312
Exactamente. Con tecnología como esa,
probablemente fueron los rusos.

163
00:10:36,396 --> 00:10:38,437
[comentarista] Ahora, el gobierno,

164
00:10:38,521 --> 00:10:39,854
los corporativistas que lo poseen,

165
00:10:39,937 --> 00:10:42,771
y sus leales propagandistas
en los medios de comunicación

166
00:10:42,854 --> 00:10:44,812
Quiero que culpes a los rusos.

167
00:10:44,896 --> 00:10:48,687
[se burla] ¡Qué estúpido!
¿Creen que lo somos, amigos? ¿Mmm?

168
00:10:49,271 --> 00:10:51,646
¡Este fue un golpe contra Dios mismo!

169
00:10:51,729 --> 00:10:55,437
Realizado por una red sofisticada
de demonios terroristas.

170
00:10:55,521 --> 00:10:57,187
¡Del infierno!

171
00:10:57,271 --> 00:10:59,271
[público del estudio riendo]

172
00:10:59,354 --> 00:11:01,229
Uh, demonios terroristas.

173
00:11:01,312 --> 00:11:04,021
[risas] Yo no... ¿Has oído hablar de esto?

174
00:11:04,104 --> 00:11:06,396
creo que me perdí
ese en la escuela dominical.

175
00:11:06,479 --> 00:11:09,104
- [la audiencia se ríe]
- ¿Has oído hablar alguna vez de un demonio terrorista, Phil?

176
00:11:09,187 --> 00:11:10,687
Seguro. Mi ex esposa.

177
00:11:10,771 --> 00:11:11,812
[la audiencia se ríe]

178
00:11:11,896 --> 00:11:12,896
[disparo de aro]

179
00:11:15,312 --> 00:11:16,646
[hombre] Los ataques fueron perpetrados

180
00:11:16,729 --> 00:11:20,562
por lo que parece ser un sofisticado
red de demonios terroristas.

181
00:11:20,646 --> 00:11:22,021
Esto no puede ser serio.

182
00:11:22,104 --> 00:11:25,812
Ya era bastante malo que nuestros muchachos de Rampart estuvieran allí.
Ahora realmente vamos a entretener--

183
00:11:25,896 --> 00:11:30,812
El Dr. Fisher es uno de los más destacados
físicos teóricos del mundo.

184
00:11:30,896 --> 00:11:32,854
Te lo aseguro, habla en serio.

185
00:11:32,937 --> 00:11:35,354
Mis disculpas, señor vicepresidente.

186
00:11:35,437 --> 00:11:37,854
Déjame envolver esto alrededor de mi cerebro.

187
00:11:37,937 --> 00:11:40,396
¿Cómo puedes estar seguro?
que estas cosas eran...

188
00:11:40,479 --> 00:11:41,521
¿Demonios?

189
00:11:42,396 --> 00:11:45,854
De la misma manera que cualquier criminal
está identificado, señor presidente.

190
00:11:45,937 --> 00:11:48,062
Mi equipo analizó muestras de ADN de la escena.

191
00:11:48,146 --> 00:11:50,521
¿Y sabes cómo es el ADN del demonio?

192
00:11:51,104 --> 00:11:53,854
demonios,
ya que estamos usando el término coloquial,

193
00:11:53,937 --> 00:11:58,312
son relacionados pero separados
Rama evolutiva del Homo sapiens.

194
00:11:58,396 --> 00:12:00,187
Son nativos de otro universo,

195
00:12:00,271 --> 00:12:02,687
uno que existe paralelo al nuestro.

196
00:12:02,771 --> 00:12:06,687
Mi hipótesis actual es que
uno de nuestros ancestros comunes

197
00:12:06,771 --> 00:12:09,437
encontraron su camino hacia este otro universo,

198
00:12:09,521 --> 00:12:11,812
donde se adaptaron y se hicieron más fuertes,

199
00:12:11,896 --> 00:12:14,187
capaz de sobrevivir
el ambiente más hostil.

200
00:12:14,271 --> 00:12:15,271
Quieres decir el infierno.

201
00:12:15,354 --> 00:12:19,979
Para que quede claro, el entorno hostil
estás hablando es el infierno.

202
00:12:20,062 --> 00:12:21,812
[risas]

203
00:12:21,896 --> 00:12:24,604
La mitología existe para explicar la realidad.

204
00:12:25,104 --> 00:12:27,187
¿Por qué crees que todas las culturas de la Tierra

205
00:12:27,271 --> 00:12:30,771
cuenta las mismas historias
¿Sobre los demonios y el inframundo?

206
00:12:31,771 --> 00:12:34,229
Hemos descubierto una brecha interdimensional

207
00:12:34,312 --> 00:12:37,354
que actúa como puente
entre los dos universos.

208
00:12:37,437 --> 00:12:42,062
Sin embargo, ha estado bloqueado durante milenios.
por un campo de interferencia cuántica.

209
00:12:42,146 --> 00:12:44,479
De origen natural
perturbaciones en este campo

210
00:12:44,562 --> 00:12:48,396
a veces crean
lo que se podría llamar portales,

211
00:12:48,479 --> 00:12:51,604
que permiten tipos de demonios menores
para entrar en nuestro mundo.

212
00:12:51,687 --> 00:12:54,187
Por suerte, estos portales
no son lo suficientemente estables

213
00:12:54,271 --> 00:12:57,604
para acomodar más grandes,
estructuras moleculares más complejas.

214
00:12:57,687 --> 00:12:59,812
Ajá, cierto.

215
00:12:59,896 --> 00:13:00,896
¿Qué significa?

216
00:13:00,979 --> 00:13:04,187
Lo que significa los grandes demonios
están atrapados en el otro lado.

217
00:13:04,271 --> 00:13:06,521
¿Para quién trabaja exactamente, doctor?

218
00:13:08,854 --> 00:13:10,687
Comando del Reino Oscuro.

219
00:13:10,771 --> 00:13:13,687
DARKCOM, como nuestro departamento de relaciones públicas
insiste en que lo llamemos.

220
00:13:13,771 --> 00:13:16,604
DARKCOM es independiente
firma de seguridad dimensional,

221
00:13:16,687 --> 00:13:19,854
financiado con inversiones privadas,
como el mío.

222
00:13:22,896 --> 00:13:25,021
¡Señor! ¡Tienes que ver esto!

223
00:13:28,187 --> 00:13:30,729
[conejo] Espada del caballero demonio Sparda.

224
00:13:30,812 --> 00:13:31,937
¿Esparda?

225
00:13:32,021 --> 00:13:33,646
Ahora eso es interesante.

226
00:13:33,729 --> 00:13:35,646
Parece que esa espada es todo lo que tomó.

227
00:13:44,312 --> 00:13:45,562
[soldado luchando]

228
00:13:48,729 --> 00:13:51,896
Las puertas del infierno
estará abierto muy pronto.

229
00:13:52,729 --> 00:13:56,312
Para cualquier sapiens que desee
para unirse a la celebración,

230
00:13:56,812 --> 00:14:00,771
si quieres atrapar un conejo,
encontrar al cazador.

231
00:14:01,687 --> 00:14:03,229
Espero verlos a todos allí.

232
00:14:03,729 --> 00:14:05,771
[soldado gritando]

233
00:14:07,687 --> 00:14:09,604
[entrecortadamente] Dios mío.

234
00:14:10,479 --> 00:14:14,271
Todo por lo que el último chico tuvo que preocuparse
era Saddam Hussein.

235
00:14:14,354 --> 00:14:18,646
Ya tengo armas bioorgánicas.
Tengo que lidiar con eso.

236
00:14:18,729 --> 00:14:22,229
Y ahora me estás diciendo
¿Hay demonios saliendo del infierno?

237
00:14:22,312 --> 00:14:25,729
Ya escuchaste al doctor.
Esto ya no es una cuestión de religión.

238
00:14:25,812 --> 00:14:27,146
Es ciencia.

239
00:14:27,229 --> 00:14:30,562
La palabra del Señor ha sido
demostrado más allá de toda duda.

240
00:14:30,646 --> 00:14:32,187
El infierno es real.

241
00:14:32,687 --> 00:14:35,187
Y la Guerra Santa está aquí.

242
00:14:35,271 --> 00:14:38,437
[Dr. Fisher] "Si quieres
Para atrapar un conejo, encuentra al cazador."

243
00:14:38,521 --> 00:14:40,604
Creo que el demonio está jugando con nosotros.

244
00:14:40,687 --> 00:14:42,604
Dándonos una pista de su próximo movimiento.

245
00:14:42,687 --> 00:14:46,687
Necesitamos descubrir quién es este cazador.
lo que sólo puede significar...

246
00:14:46,771 --> 00:14:47,771
Un cazador de demonios.

247
00:14:48,854 --> 00:14:51,062
Encuentra todos los cazadores de demonios que puedas.

248
00:14:51,146 --> 00:14:52,562
{\an8}Y tráemelos.

249
00:14:57,479 --> 00:14:58,854
Lo que dijo.

250
00:15:23,812 --> 00:15:25,812
[música suave sonando]

251
00:15:26,687 --> 00:15:27,729
Justo a tiempo.

252
00:15:27,812 --> 00:15:29,646
Tu habitual está esperando en la barra.

253
00:15:29,729 --> 00:15:31,604
Gracias. Lo necesito hoy.

254
00:15:48,312 --> 00:15:49,771
[silbido distorsionado]

255
00:15:49,854 --> 00:15:51,604
[la música se deforma, se ralentiza]

256
00:16:04,937 --> 00:16:05,979
[Dante gruñe]

257
00:16:16,646 --> 00:16:17,896
Sácalos de aquí. ¡Vaya!

258
00:16:19,187 --> 00:16:20,104
[hombre] Dante.

259
00:16:20,187 --> 00:16:22,062
¿Se va tan pronto?

260
00:16:22,646 --> 00:16:25,354
Tenemos mucho que ponernos al día, hermano.

261
00:16:26,146 --> 00:16:27,146
No.

262
00:16:27,854 --> 00:16:29,229
[música misteriosa sonando]

263
00:16:30,771 --> 00:16:31,687
Eres…

264
00:16:31,771 --> 00:16:33,896
[Música etérea de metal]

265
00:16:33,979 --> 00:16:35,104
…muerto.

266
00:16:35,187 --> 00:16:37,229
Ah, estoy aquí...

267
00:16:38,646 --> 00:16:39,771
en la carne!

268
00:16:43,021 --> 00:16:44,021
[gruñidos]

269
00:16:46,437 --> 00:16:48,437
[reproducción frenética de música electrónica]

270
00:16:55,771 --> 00:16:57,896
Eres ese bebé demonio de antes.

271
00:17:17,604 --> 00:17:19,812
[sacerdote] In nomine patris e filii

272
00:17:19,896 --> 00:17:21,812
et espíritu sancti.

273
00:17:22,562 --> 00:17:23,396
Amén.

274
00:17:23,979 --> 00:17:26,271
No sé nada sobre nada de esto.

275
00:17:26,354 --> 00:17:28,604
Sólo me disfrazo para estafar a la gente.

276
00:17:32,771 --> 00:17:33,937
[gruñidos]

277
00:17:34,021 --> 00:17:35,437
Un demonio conejo, ¿eh?

278
00:17:35,521 --> 00:17:37,812
Sí, tal vez escuché algo así.

279
00:17:38,479 --> 00:17:39,437
Hablar.

280
00:17:40,187 --> 00:17:42,062
[Música premonitoria sonando]

281
00:17:42,979 --> 00:17:44,312
Conozco a un chico.

282
00:17:44,396 --> 00:17:47,229
el es un corredor
para cazadores de demonios y mercenarios.

283
00:17:47,312 --> 00:17:51,354
Un estafador que se alimenta del fondo
de los alimentadores inferiores.

284
00:17:51,437 --> 00:17:56,562
{\an8}La última vez que lo vi, me dijo cómo había
Prepara este trabajo para un conejito que habla.

285
00:17:56,646 --> 00:18:00,896
{\an8}No le presté mucha atención,
viniendo de un mentiroso en serie y un borracho.

286
00:18:00,979 --> 00:18:03,104
Pero tal vez no estaba mintiendo.

287
00:18:03,187 --> 00:18:05,187
[Dr. Fisher] Si podemos corroborar esto…

288
00:18:05,271 --> 00:18:09,437
[vicepresidente] Significa el Conejo Blanco
estaba operando aquí, en Nueva York.

289
00:18:09,521 --> 00:18:10,979
Dame un nombre.

290
00:18:12,312 --> 00:18:13,979
- [oficial 1] ¡Enzo Ferino!
- [oficial 2] ¡Vaya!

291
00:18:14,771 --> 00:18:15,771
¿Eh?

292
00:18:15,854 --> 00:18:17,229
[música del club pulsando]

293
00:18:21,479 --> 00:18:24,104
¡Pasando! ¡Pasando!
¡Muévete! ¡Muévete!

294
00:18:24,187 --> 00:18:26,437
Bonito vestido. ¡Eh, oh! Lo siento, cariño.

295
00:18:28,896 --> 00:18:30,479
[Ferino jadeando]

296
00:18:31,062 --> 00:18:31,979
[risas]

297
00:18:32,062 --> 00:18:33,146
- [sonido metálico]
- ¡Ay!

298
00:18:36,062 --> 00:18:37,062
[las esposas tintinean]

299
00:18:43,521 --> 00:18:44,562
[Ferino farfulla]

300
00:18:44,646 --> 00:18:46,312
Antes de comenzar, debes saber

301
00:18:46,396 --> 00:18:49,187
Te diré todo lo que me preguntes
sobre cualquier tema.

302
00:18:51,229 --> 00:18:53,771
Ahora, hablemos de compensación.

303
00:18:53,854 --> 00:18:55,354
- [la electricidad crepita]
- Está bien.

304
00:18:56,021 --> 00:18:57,771
Puaj. Lo haré gratis.

305
00:18:57,854 --> 00:19:00,396
Ustedes deberían aprender
cómo negociar adecuadamente.

306
00:19:00,479 --> 00:19:02,312
[vicepresidente]
Cuéntanos sobre el Conejo Blanco.

307
00:19:02,396 --> 00:19:04,854
[risas] ¿De eso se trata?

308
00:19:04,937 --> 00:19:06,854
Sí, sé a quién te refieres.

309
00:19:06,937 --> 00:19:10,062
Se presentó en mi oficina.
con un trabajo que necesitaba ser acelerado.

310
00:19:10,146 --> 00:19:12,229
¿Y eso no te pareció extraño?

311
00:19:12,312 --> 00:19:14,396
Un conejo parlante de dos metros.

312
00:19:14,479 --> 00:19:18,021
¡Ja! En mi línea de trabajo,
Ese es un martes lento.

313
00:19:18,646 --> 00:19:22,479
Algunos demonios haciendo ruido
en el lado oeste que quería recortar.

314
00:19:22,562 --> 00:19:25,062
Llamar demasiado la atención sobre sí mismos.
y todo eso.

315
00:19:25,146 --> 00:19:27,479
[vicepresidente]
¿Por qué? ¿Qué le importaba?

316
00:19:27,562 --> 00:19:30,896
[Ferino] Vi el precio que estaba ofreciendo.
y debo haberme olvidado de preguntar.

317
00:19:30,979 --> 00:19:33,312
Una cosa al respecto
eso me pareció gracioso,

318
00:19:33,396 --> 00:19:36,687
tenia un cazador de demonios particular
quería que contratara.

319
00:19:36,771 --> 00:19:39,271
- No aceptaría a nadie más.
- [vicepresidente] ¿Quién?

320
00:19:39,854 --> 00:19:41,979
Un niño llamado Dante.

321
00:19:43,104 --> 00:19:44,604
Ah, dulce niña.

322
00:19:45,104 --> 00:19:46,771
Sin embargo, tuvo un pasado un poco turbulento.

323
00:19:46,854 --> 00:19:48,687
Ya sabes cómo es.

324
00:19:48,771 --> 00:19:50,396
Papá no está por aquí.

325
00:19:50,479 --> 00:19:53,479
Mamá y hermano gemelo
brutalmente asesinado por demonios.

326
00:19:53,562 --> 00:19:55,021
Ya sabes, ese tipo de cosas.

327
00:19:55,104 --> 00:19:59,271
Escuchar. El conejo blanco
Nos dijo que encontráramos al cazador.

328
00:19:59,354 --> 00:20:03,479
Es lógico que sea el mismo cazador.
que el conejo pidió personalmente.

329
00:20:03,562 --> 00:20:06,062
Dante. Apellido desconocido.

330
00:20:06,146 --> 00:20:09,104
Parece que el tambien trabaja
como un pistolero a sueldo estándar.

331
00:20:09,187 --> 00:20:12,312
¡Oh! Y si la mitad de lo que
lo que estoy leyendo aquí es verdad,

332
00:20:12,396 --> 00:20:15,062
sus capacidades son extraordinarias.

333
00:20:15,146 --> 00:20:16,562
¿Qué más tenemos sobre él?

334
00:20:17,062 --> 00:20:19,437
Cualquier cosa que explique
¿El interés del conejo?

335
00:20:19,521 --> 00:20:24,104
Mmm. Está registrado como ausente sin permiso.
de cinco trabajos distintos.

336
00:20:24,187 --> 00:20:25,021
¿Por qué?

337
00:20:25,104 --> 00:20:26,854
Sólo dice, eh...

338
00:20:26,937 --> 00:20:28,854
¿"Me aburrí"?

339
00:20:28,937 --> 00:20:30,187
[se reproduce música rock ruidosa]

340
00:20:32,312 --> 00:20:34,021
¡Entregue el amuleto!

341
00:20:45,812 --> 00:20:46,854
¡Vaya, vaya!

342
00:20:47,937 --> 00:20:51,229
Vestirme como mi hermano muerto,
un poco demasiado.

343
00:20:51,312 --> 00:20:53,896
Personalmente, hubiera
atrapado con un bebé espeluznante.

344
00:20:53,979 --> 00:20:55,354
¡Estaba funcionando para ti!

345
00:21:13,062 --> 00:21:14,062
[Trinos demoníacos] ¿Eh?

346
00:21:14,562 --> 00:21:15,562
[Dante esforzándose]

347
00:21:32,146 --> 00:21:35,687
Te has estado esforzando mucho
para robarme el collar.

348
00:21:36,354 --> 00:21:37,187
¿Porqué es eso?

349
00:21:37,271 --> 00:21:41,604
{\an8}La ironía de que soy el cambiaformas,

350
00:21:41,687 --> 00:21:45,646
{\an8}y tú eres el indicado
quien no sabe lo que eres.

351
00:21:45,729 --> 00:21:46,646
[energía crepitante]

352
00:21:47,812 --> 00:21:49,271
[demonio palpitando húmedamente]

353
00:21:53,562 --> 00:21:54,479
[trinos de demonio]

354
00:21:58,896 --> 00:22:00,479
[suspiros] Cada vez.

355
00:22:03,062 --> 00:22:07,812
Una vez escuché un rumor sobre los demonios.
que eran demasiado poderosos para cruzar,

356
00:22:07,896 --> 00:22:11,271
entonces aprendieron
cómo proyectar su conciencia

357
00:22:11,354 --> 00:22:15,104
en nuestro mundo y poseer cosas,
estilo poltergeist.

358
00:22:15,187 --> 00:22:18,229
Me preguntas,
eso es lo que es este Conejo Blanco.

359
00:22:18,312 --> 00:22:20,437
El juguete de un niño poseído.

360
00:22:20,521 --> 00:22:21,812
Ahora, por lo que sentí,

361
00:22:21,896 --> 00:22:24,562
él es mucho más
que un simple habitante del infierno.

362
00:22:24,646 --> 00:22:25,896
No pregunté.

363
00:22:25,979 --> 00:22:27,771
Mira, mira, eso es todo lo que sé.

364
00:22:27,854 --> 00:22:29,979
Si buscas su ubicación,
No puedo ayudarte.

365
00:22:30,062 --> 00:22:32,979
- Sólo lo vi una vez.
- [vicepresidente] Sabemos su ubicación.

366
00:22:33,062 --> 00:22:36,979
Un conejo del tamaño de un hombre
Sólo puedo evitar ser notificado durante un tiempo.

367
00:22:37,062 --> 00:22:38,646
Incluso en este laberinto de pecado.

368
00:22:39,312 --> 00:22:40,937
[Ferino] No lo dices.

369
00:22:41,021 --> 00:22:43,771
Entonces, enviaste un equipo
Entonces ven detrás de él, ¿eh?

370
00:22:44,521 --> 00:22:45,979
Déjame adivinar.

371
00:22:46,062 --> 00:22:47,771
No hubo supervivientes.

372
00:22:49,229 --> 00:22:50,437
Sólo uno.

373
00:22:50,521 --> 00:22:51,354
[jadeos]

374
00:22:52,562 --> 00:22:54,104
[jadeando]

375
00:22:54,187 --> 00:22:55,437
Tengo una idea.

376
00:22:55,521 --> 00:22:57,312
Pregúntele sobre la espada, señor.

377
00:22:57,396 --> 00:23:00,312
[vicepresidente] La espada de Sparda.
¿Qué sabes al respecto?

378
00:23:00,396 --> 00:23:03,729
¡Esparda! Ja, muchacho, eso me recuerda.

379
00:23:03,812 --> 00:23:05,896
Todo lo que sé es la vieja historia.

380
00:23:05,979 --> 00:23:07,687
Sparda era un demonio antiguo,

381
00:23:07,771 --> 00:23:11,729
En los días en que los dos reinos
Todavía estaban unidos, ¿quién se puso del lado?

382
00:23:11,812 --> 00:23:14,437
¿Quién se puso del lado de los humanos?
para luchar contra los de su propia especie,

383
00:23:14,521 --> 00:23:15,771
el campeón del infierno,

384
00:23:15,854 --> 00:23:17,521
hasta que se volvió contra su rey.

385
00:23:17,604 --> 00:23:19,062
Conozco esta historia.

386
00:23:19,146 --> 00:23:21,896
¿Qué significa la espada?
¿Tiene que ver con eso?

387
00:23:21,979 --> 00:23:23,312
¡Estoy llegando a ello!

388
00:23:23,396 --> 00:23:25,521
Entonces, siendo un tipo tan genial,

389
00:23:25,604 --> 00:23:30,021
Sparda se encarga él mismo
para proteger a la humanidad lanzando un hechizo,

390
00:23:30,104 --> 00:23:33,854
creando un muro entre los reinos,
por así decirlo.

391
00:23:33,937 --> 00:23:37,396
Era el poder de su espada,
al parecer, eso le dejó hacerlo,

392
00:23:37,479 --> 00:23:39,312
con la ayuda de un amuleto mágico,

393
00:23:39,396 --> 00:23:43,437
que parte en dos pedazos
para que sea más difícil de encontrar.

394
00:23:44,729 --> 00:23:47,896
Uf, huele a
Algunas tonterías milenarias para mí.

395
00:23:47,979 --> 00:23:51,604
Eso es todo. Por supuesto.
Mira... Mira esta espada aquí.

396
00:23:51,687 --> 00:23:55,104
¿Ves esa ranura en la empuñadura?
¿Aunque estaba destinado a contener algo?

397
00:23:55,187 --> 00:23:58,646
Teoricé que la interferencia cuántica
bloqueando la brecha entre reinos

398
00:23:58,729 --> 00:24:01,396
fue transmitido por algún tipo de transmisor.

399
00:24:01,896 --> 00:24:04,396
La tecnología demoníaca puede parecer medieval,

400
00:24:04,479 --> 00:24:06,562
pero su comprensión
de principios cuánticos

401
00:24:06,646 --> 00:24:08,646
es mucho más avanzado que el nuestro.

402
00:24:09,854 --> 00:24:12,729
Este amuleto es el transmisor.

403
00:24:12,812 --> 00:24:15,937
Cada mitad genera
la mitad de la señal,

404
00:24:16,021 --> 00:24:18,229
y la espada de Sparda es el decodificador.

405
00:24:18,312 --> 00:24:21,021
Si uno trajera ambas mitades
del amuleto juntos

406
00:24:21,104 --> 00:24:24,229
y colócalo en la espada,
la transmisión cesaría.

407
00:24:24,312 --> 00:24:25,937
No habría más interferencias.

408
00:24:26,021 --> 00:24:29,687
No más muro. Los reinos serían
abiertos unos a otros sin límite.

409
00:24:29,771 --> 00:24:31,604
¿Estás hablando del Armagedón?

410
00:24:32,104 --> 00:24:34,562
Sí. debes entender
¿Qué pasaría?

411
00:24:35,896 --> 00:24:38,729
El demonio que hace
Otros demonios se despiertan sudando frío.

412
00:24:38,812 --> 00:24:40,521
Estará a la vuelta de la esquina.

413
00:24:41,312 --> 00:24:43,604
Le arrojaremos todo lo que tenemos,

414
00:24:43,687 --> 00:24:46,729
sólo para descubrir que no es sólo él.

415
00:24:46,812 --> 00:24:49,271
Es un mundo lleno de ellos.

416
00:24:49,354 --> 00:24:52,146
Nuestra civilización será invadida.

417
00:24:52,646 --> 00:24:54,104
No lo dejaremos ser.

418
00:24:54,187 --> 00:24:56,729
Este es el propósito de DARKCOM.

419
00:24:56,812 --> 00:24:59,146
Ésta es nuestra carga divina.

420
00:24:59,229 --> 00:25:02,562
Ser la última línea de defensa.
contra el infierno.

421
00:25:02,646 --> 00:25:05,646
Bien. Nuestra carga divina.

422
00:25:05,729 --> 00:25:08,979
Si el conejo iba tras la espada,
debe estar intentando abrir la brecha,

423
00:25:09,062 --> 00:25:11,979
lo que significa que también necesitará
las dos piezas del amuleto.

424
00:25:13,062 --> 00:25:14,771
Él ya tiene uno.

425
00:25:15,854 --> 00:25:19,229
Y no ser alarmista,
pero está a punto de conseguir el otro.

426
00:25:19,312 --> 00:25:21,104
Sr. Señor Vicepresidente. Baines.

427
00:25:21,187 --> 00:25:23,354
- [Fisher] Anders, del J-Squad.
- Señor vicepresidente, señor.

428
00:25:23,437 --> 00:25:26,354
- El que sobrevivió.
- Me alegro de verte despierto, soldado.

429
00:25:27,396 --> 00:25:29,812
¿Qué te hizo eso en la cara?

430
00:25:29,896 --> 00:25:31,271
Garras de conejo, señor.

431
00:25:31,354 --> 00:25:34,062
¿Quién te decepcionó aquí?
¿Por qué no estás en la enfermería?

432
00:25:34,146 --> 00:25:37,021
Tengo información extremadamente sensible.
perteneciente a... eh...

433
00:25:37,104 --> 00:25:37,937
Respecto a…

434
00:25:38,021 --> 00:25:39,896
Saludos al fin del mundo, señor.

435
00:25:39,979 --> 00:25:42,854
Tuve que entregarlo, señor.
Como en persona.

436
00:25:42,937 --> 00:25:44,229
A tu persona.

437
00:25:44,812 --> 00:25:45,646
Señor.

438
00:25:45,729 --> 00:25:48,271
Escuché al conejo decir algo.
después de haber hecho esto.

439
00:25:48,354 --> 00:25:49,604
Estaba enojado.

440
00:25:49,687 --> 00:25:51,146
Estaba furioso, señor.

441
00:25:51,229 --> 00:25:53,229
Él sabe dónde está la otra mitad.
del amuleto es.

442
00:25:53,312 --> 00:25:56,187
Y ya intentó recuperarlo.
Pero su plan fracasó.

443
00:25:56,271 --> 00:25:57,854
Lo intentará de nuevo. Pronto.

444
00:25:57,937 --> 00:25:59,146
¿Su plan?

445
00:25:59,229 --> 00:26:00,687
¿Cuál era el plan?

446
00:26:01,187 --> 00:26:04,396
{\an8}No lo sé. algo sobre la contratacion
alguien para un trabajo de preparación.

447
00:26:04,479 --> 00:26:05,312
{\an8}O algo así.

448
00:26:05,396 --> 00:26:08,062
{\an8}Quienquiera que fuera,
ese es quien tiene la otra pieza. Señor.

449
00:26:08,146 --> 00:26:10,104
[Música frenética e intrigante]

450
00:26:13,187 --> 00:26:14,062
Dante.

451
00:26:16,062 --> 00:26:16,937
{\an8}Je.

452
00:26:17,021 --> 00:26:18,896
[Música dance-pop alegre sonando]

453
00:26:24,479 --> 00:26:25,729
[cantante] ♪ Está bien ♪

454
00:26:38,187 --> 00:26:39,437
[cantante] ♪ Está bien ♪

455
00:26:41,229 --> 00:26:42,937
[la música aumenta, se apaga]

456
00:26:43,021 --> 00:26:44,437
[la consola emite un pitido, ruidos sordos]

457
00:26:44,521 --> 00:26:45,729
[aplausos]

458
00:26:45,812 --> 00:26:47,187
[locutor del juego] ¡Se acabó el juego!

459
00:26:47,271 --> 00:26:48,271
[Dante] ¡Ay!

460
00:26:51,437 --> 00:26:52,437
[vibración de energía]

461
00:26:58,354 --> 00:26:59,354
[Se reproduce "Devils Never Cry"]

462
00:26:59,437 --> 00:27:00,812
♪ Bendíceme ♪

463
00:27:00,896 --> 00:27:06,896
♪ Con la hoja fuera del árbol ♪

464
00:27:06,979 --> 00:27:10,812
♪ En eso, ya veo ♪

465
00:27:10,896 --> 00:27:14,771
♪ El reinado de la libertad ♪

466
00:27:14,854 --> 00:27:18,646
♪ Estamos cayendo ♪

467
00:27:18,729 --> 00:27:22,479
♪ La luz está llamando ♪

468
00:27:22,562 --> 00:27:26,396
♪ Lágrimas dentro de mí ♪

469
00:27:26,479 --> 00:27:30,354
♪ Cálmame ♪

470
00:27:30,437 --> 00:27:34,146
♪ Llamada de medianoche ♪

471
00:27:34,229 --> 00:27:38,062
♪ Niebla de resolución ♪

472
00:27:38,146 --> 00:27:40,104
♪ Coróname ♪

473
00:27:40,187 --> 00:27:45,937
♪ Con la hoja verde pura ♪

474
00:27:46,021 --> 00:27:49,812
♪ Alabanza a mi padre ♪

475
00:27:49,896 --> 00:27:53,729
♪ Bendecido por el agua ♪

476
00:27:53,812 --> 00:27:57,771
♪ Luz negra, cielo oscuro ♪

477
00:27:57,854 --> 00:27:59,562
EN MEMORIA DE KEVIN CONROY (1955-2022)

478
00:27:59,646 --> 00:28:02,562
♪ El grito del diablo ♪

479
00:28:02,562 --> 00:28:07,562
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

480
00:28:02,562 --> 00:28:12,562
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy